« BIEN S’ESPRIMER » Vêtu comme un oignon

ASTRON 2 décembre 2020

« BIEN S’ESPRIMER » Vêtu comme un oignon

Bien s’exprimer s’intéresse aujourd’hui à votre habillement.

Signification : Être mal habillé.

Origine : Expression française du XIIIème siècle qui utilise la métaphore de l‘oignon; et ce pour décrire celui qui pour se protéger du froid porte  plusieurs vêtements superposés; par conséquent constitué en plusieurs couches. En effet, un oignon se compose de plusieurs couches stratifiées détachables à la moindre coupure.

C’est ce que nous appelons en Côte d’Ivoire « S’habiller comme un gaou » pour dire mal s’habiller

Exemple d’utilisation : Madame est si frileuse qu’elle se vêtit comme un oignon, un maillot, un polo, un sous-pull et un pull, en plus du gilet et du manteau.

Expression française synonyme : habillé comme la chienne à jacques