« BIEN S’EXPRIMER » Qui va piano va sano

ASTRON 1 décembre 2020

« BIEN S’EXPRIMER » Qui va piano va sano

Dans ce épisode de « Bien s’exprimer », nous parlerons d’une expression un peu particulière.

Signification

Aller doucement mais surement    

Origine de l’expression « qui va piano va sano »

Expression française d’origine italienne et dont la version originale serait « qui va piano va sano qui va sano va lontano » dont la traduction serait qui va doucement va surement et arrivera loin. En d’autres termes, cette expression proverbiale est une sorte de conseil à ceux qui cherchent la précipitation en leur expliquant que celui qui va vers un but doucement et de manière réfléchie a plus de chance d’y arriver que celui qui cherche à atteindre le même but rapidement

Exemple d’utilisation

La république tout court, pour commencer. Petit à petit l’oiseau fait son nid ! chi va piano va sano. Songez donc que l’ennemi est là ; que les prussiens nous regardent. (J. Vallès : L’insurgé)

Expressions françaises synonymes

Il y en a plusieurs parmi lesquelles nous citons, entre autres: Y aller mollo, hâtez-vous lentement, qui veut voyager loin ménage sa monture, rien ne sert de courir il faut partir à point, prudence est mère de sureté