BIEN S’EXPRIMER: Le miroir aux alouettes

ASTRON 24 novembre 2020

BIEN S’EXPRIMER: Le miroir aux alouettes

Notre seconde expression du jour est « Le miroir aux alouettes« .

Signification

Piège séduisant

Origine de l’expression « Le miroir aux alouettes »

Expression française assez récente puisqu’elle ne date que de la deuxième moitié du XXème siècle. Elle puiserait ses origines dans le monde de la chasse; puisque en ce domaine, un miroir aux alouettes est un type de piège que les chasseurs utilisent; lequel a pour but de faire tomber les oiseaux en général et les alouettes plus particulièrement.

En effet, ce piège en question est constitué d’un morceau de bois en forme d’oiseau  qui serait orné de petits morceaux de miroir. De ce fait dès que les chasseurs agitaient ce piège aux alouettes, cette constellation attiraient les oiseaux; et ce, à cause de leur grande sensibilité à la lumière; et les chasseurs n’ont donc plus qu’à les récupérer dans les filets. Par conséquent, dans le sens figuré, notre expression va prendre le sens de piège tendu pour leurrer une personne avec un objet brillant pour mieux abuser d’elle.

Exemple d’utilisation

Je suis pour le progrès, disait encore Daniel; mais pas pour un progrès en matière plastique, pas pour le miroir aux alouettes.